ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
شيلي) استيقظي )
انا مستيقظة
هارولد)؟) هارولد) استيقظ )
(هارولد)
اذهبي
صباح الخير
مرحبا حبيبتي
هارولد) استيقظ )
انا عمري 13 عاما . انه يوم السبت
العالم لايهتم اذا انا استيقظت من النوم
عجلة ... عجلة ... عجلة
هارولد) الفطور )
(هارولد) ماذا ؟
الفطور
حسنا . جيد . اسمعي سوف اتي في غضون دقيقة
فقط دعيني انزل الدلفين في الميناء .... طيب ؟
عجلة ... عجلة ... عجلة
سوف تمطر اليوم استطيع ان اشعر بذلك في عظامي
(اسمي (هارولد
ولكي اجيب على سؤالكم لا . لم اكن دائما اصلعا
في الحقيقة عندما كنت صغيرا كان لدي شعرا كثيرا
امي تقول ان ابي كان لديه شعرا كثيفا في رأسه
ولكن من ناحية عائلتها الرجل يصبح اصلعا في وقت مبكر
جدها في الثلاثينات من عمره والدها في العشرينات
انا في الخمس سنوات الاولى
عندما بدأت افقد شعري جربت كل الحيل
الشعر المجعد
التمشيط الجانبي
الجل الخاص بنمو الشعر
(شاتنر)
تُضيِّفنا أو نحتال عليك تُضيِّفنا أو نحتال عليك
والشعر الموجود في العلب
حتى ان احد الاطباء اخبرني
عندما يبدأ الرجال في فقدان شعرهم
فإنهم سوف يبدأون في شراء سيارة رياضية
ماذا علي ان افعل لكي اضعك داخل هذه السيارة اليوم ؟
كنت احتاج 42 الف دولار ورخصة قيادة
اخيرا انا تعلمت ان اقبل بذلك
كما يفعل الجميع في هذه البلدة
انا لا افهم ماهي الفائدة الكبيرة من هذا يا امي ؟
(هذه اختي (شيلي
لماذا تفعلين هذا لي ؟
انت تجعليني ابدو سخيفة جدا
هي الفتاة المراهقة المثالية
هي سوف تشتري الروث اذا هم باعوه في مركز ( جاب ) للتسوق
ماهذا ؟ انا طلبت بياض البيض
انا احاول ان انقص وزني ثلاثة ارطال
وهذه هي امي
(انا لست (بيل جيتس (انا لست (اوبرا
انت تقتلني
تعرفون ليس سهلا ان تقوم على تربية طفلين لوحدك
كيف لي ان اعرف ؟
هل تعتقد انه من السهل تربية طفلين بنفسك ؟
حسنا . ليس من السهل
لقد اخبرتكم
تلك السيارة التي ستقلني
اراكما
وانا سوف ارسل لك تلك المعلومة على هاتفك الجوال
اوف . اولاد الجيران
اللعنة
هيه ... ماذا تفعلان ؟
اخرجا من فنائي
هيا يا اولاد
انا فقط احاول ان احضر كرتنا
اوه ... لا ... انت لاتفعل ذلك
انت تخرب الطماطم الخاصة بي انظر لهذا
هيا لقد حذرتكما يا اولاد
ابعدا كراتكم عن فنائي ؟
(هيا يا (هارولد
الا يمكن ان تكون طفلا عاديا ؟
عاديا ؟ انا عادي جدا الثامنة والنصف كل صباح
انا سوف اخبر امي
جيد اخبر امك
اخبر والدك اخبر زوج امك
اوه واخبر ساعي البريد
الذي سوف يصبح زوج امك الجديد
اوه ... نعم ؟ مسلسل ( ميردر شي روت ) تافه
اذهب اذهب اخرج من هنا الان
اه
علي ان اسرع ياعزيزي
اتمنى لك يوما سعيدا
شكرا يا امي
(تعرفون ان اعيش حياة رائعة في (دوجلاس
انا كنت كأحد عمد البلديات غير الرسميين
ولكن كنت فقط طفلا غريبا بدلا من سكير ظريف
هيه (هارولد)
حضرة الضابط مرحبا
ليس فقط الناس كانوا يتقبلوني هم حقا كانوا يحبوني
الامور كانت جيدة
حسنا العب الكرة
لدي الكثير من الاصدقاء هذه هي بلدتي
اضرب
وبعد ذلك حدث ماحدث
يا اطفال لدي اخبار رائعة جدا
الشركة الاستشارية تريد ترقيتي الى منصب مديرة انظمة المعلومات الادارية
امي .. هذا رائع نعم
انه يعني مزيد من المال
(ولكن علينا الانتقال الى (فريدريك سبيرج
هل سوف ننتقل ؟
نعم . هم سوف يعطونا منزلا رائعا
والمدارس هناك رائعة
انا احب ان اذهب هناك . هل تعرفين يوجد هناك ثلاثة مراكز للتسوق ؟ انه
هارولد) ؟)
(انا لن اذهب الى (فريدريك سبيرج
عزيزي ... اعرف انه حقا سيكون تغييرا كبيرا
ولكن انت فقط ثق بي سوف تحبها
اسمعي
فقط اتركي لي كريم البواسير في البيت وانا سوف اكون بخير
وانتما سوف تأتيان لزيارتي في العطلة الاسبوعية
هارولد) لايمكن ان تبقى هنا لوحدك )
تعرفان .. انتما لاتفهمان
ان ولدت في هذه البلدة وسوف اموت في هذه البلدة
وهناك ربما سوف يدفنونني
(حسنا (جون كوجر خذ الامور ببساطة
انا لااستطيع ان اصدق انك تفعل ذلك لأمنا في اليوم المميز لها
انت مجرد وغد
حسنا .. تعرفين ... اهتماماتي تذهب ابعد قليلا من مركز تسوق
ثلاثة مراكز تسوق
حسنا يابطل انا احتاج منك معروفا .... طيب ؟
حسنا انه قادم
الكلام المهم عندما يجبر الوالدان الطفل على فعل شيئ ما
ولكن الوالدين لديهما خيارا واحدا
ماذا تقول ؟ هل تستطيع القيام بذلك من اجلي ؟
لا . انا اعتقد اني سوف ابقى هنا
لا . لن تبقى هنا
اخرس وكل المكرونة الخاصة بك
اخبرتكم
سمعت انك ستنتقل هاه . نعم
اسف ان اراك تذهب
كان شيئا ممتعا عندما اشاهدك وانت تتحول الى مجنون
انك مثل الرجل العجوز ولكن لاتخيف
سوف افتقدك انا ايضا
اسمعا هذه اشيائكما
شكرا
اسف اني قلت مسلسل ( مردر شي روت ) تافه
لا تقلق بخصوص ذلك ايها الصغير
هيه لقد مزقت كرتنا ماركة ( نيرف ) الى نصفين
لا ينبغي ان تكون في فنائي
الشيئ القادم الذي اعرفه
نحن حزمنا امتعتنا وعلى الطريق الى مدينة مراكز التسوق
وبما انه لايوجد اي شيئ يمكنني ان افعله
انا قررت ان يكون لدي عقلا متفتحا
وتعرفون ... اعطي المكان فرصة
(هذه هي (فريدرك سبيرج
يالها من قذرة
هارولد) انتبه الى لغتك )
انا احبها يا امي
نعم انت ستحبيها
(عن ماذا تحدثنا نحن يا (هارولد
انت حتى لاتعطي للمكان فرصة
(يبدو انها لاتختلف عن مدينة (دوجلاس
لكنني انا لم ارد ابدا ان اصفع بلدتي القديمة في وجهها
حسنا مرحبا ايها البحار
هل انت للتو قدمت الى هنا ؟
نعم نحن للتو قدمنا
نحن "؟" انت وزوجتك ؟
لا انا لست متزوجا
وانا ايضا
(اسمي (مود
(انا (هارولد
هارولد) ..... اوه )
ياله من اسم قوي ورجولي
نعم يجب علي ان اذهب لفتح الحقائب
اسمع اذا كنت تريد اي شيئ كوب من السكر
القيام بتدليك لعضلاتك القوية والعنيفة
لا تتردد
فقط تعال
حسنا ... طيب .... يجب ان اذهب
هيه يا امي انا للتو قابلت سيدة غير طبيعية بجوارنا
الان رأيتها ؟ انت هنا منذ خمس دقائق
وتعرفت بسرعة على صديق جديد
لماذا انت تضع حملا كبيرا لهذا الشيئ ؟
هل تعرفين ؟ انا فقط لا احب الاطباء الجدد
(لماذا لانستطيع فقط ان نعود الى (دوجلاس (ونذهب لزيارة الطبيب (بون
انا اثق به لا نحن لن نفعل ذلك
ولكن هل تعرفين ؟ انا في وضع جيد . طيب ؟
بعض الناس حتى يصفونني بالرجولة
حسنا ... مدرستك الجديدة تريد دليلا لذلك الشيئ ... طيب ؟
(انا سوف اذهب لكي اتفقد (شيلي سوف اعود
(هارولد رينولدز)
هنا
ماذا لدي ايضا هذا اليوم ؟ انا مرهق
وكأنني انا لست كذلك يوجد اثنان فقط
(السيد (كاهان
(وصبي صغير اسمه (رينولدز
مساء الخير سيدي
مرحبا
ولماذا نحن هنا هذه الظهيرة ؟
تعرف ... مجرد فحص
حسنا دعنا نأخذ نظرة صغيرة على ظغط الدم
اعطني ذراعك لوسمحت
هل كانت ممرضتي جيدة معاك هناك في الخارج ؟
اوه ... نعم ... جيدة
احيانا هي تستطيع ان تكون عاهرة حقيقية
حقا ؟ نعم
طبعا ... اكثرهم هكذا
هل انت متزوج ؟ لا
اه .. انت محظوظ
اوه ... ظغط دمك جيد جدا
انا لا اعرف مالذي تقوم به ولكن استمر على ذلك
حسنا ماذا عن حميتك ؟ جيدة جدا ؟
نعم
يبدو جيدا هنا هل تشعر بأي دوار ؟
اه ... لا اوه قم بذلك مرة اخرى
اه اه ....... يبدو جيدا
هل تواجهك مشاكل في الحلق ؟ اوه .... مرة منذ فترة
فقط الزكام المعتاد ؟ نعم بالطبع نعم
هل عندك مشاكل في النوم ؟
لا
هل تتطبق حمية جيدة ؟
نعم نعم
حسنا
وماذا عن تلك الصلعة ؟
عفوا ماذا ؟
صلعتك
صلعتي ؟
حسنا بعد وقت طويل في هذا السن
سوف تبدأ تصبح قليلا
ناعمة
صلعتي قاسية
حسنا
مرحبا . هل ابني سوف يبقى وقت اطول ؟
لا ينبغي ان يبقى وقتا اطول
حسنا . هو خائف قليلا من هذا الفحص
اوه . حسنا . انا عملت مع كثير من الاطباء
هذا الطبيب لطيف جدا مع الاطفال
اوه ... حسنا ... جيد
فقط حدد نقطة في الجدار وركز النظر عليها
لن يستغرق هذا سوي دقيقة
اوه
فقط اهدأ
لا استطيع لا استطيع
انت تشد علي فكر في شيئ ممتع
اي اقتراحات ؟ اوه
اوه يا الهي انا لا استطيع ان اصدق هذا
ماذا ؟ ماذا ؟
لديك بروستاتا ولد عمره عشر سنوات
انا عمري 13
تغلب عليها
امي ... مارأيك في هذه البلوزة ؟
بالنسبة لليوم الاول في المدرسة ؟
اعتقد حقا انها سوف تلفت الانظار
انها جميلة مارأيك يا (هارولد)؟
امي بشكل جدي
اقصد هو لايعرف اي شيئ عن الملابس
انظري ماذا يلبس
الازياء هي ليست من اهتمامته القوية ياحبيبتي
ماذا اكون انا ... طفل معوق يمسك ببالون فوقه
هيا ... لاتتكلمان عني كما لوانني لست هنا في الغرفة
اسفة انا لست اسفة
اوه .. نعم ؟ حسنا سوف تندمين اذا انت لبستي هذه البلوزة القبيحة
اخرس يافاشل
العشرون دولارا تقول انها لن تلبس تلك البلوزة غدا
اختك تقع تحت ظغط هائل
المراهقات ممكن ان يكن شريرات او
المراهقات ممكن ان يكن شريرات
الاخوات المراهقات من ناحية اخرى ممكن ان يكن متوحشات عاطفيا
هيه
اسمع
اذا انه يومك الاول في المدرسة غدا وكل شيئ
وانا فقط اردت ان اعطيك تعرف ... نصيحة صغيرة
اذا كنت تريد ان تكسب اصدقاء
حاول ان لاتتصرف كما انت لإنك غريب
انا غريب ؟
نعم . انه ليس فقط صلعة رأسك
انها ملابسك سلوكك
انت فقط شخص تافه
انا فقط احاول ان اساعدك
شكرا على النصيحة
لاتقول هذا تصبح على خير
انه ليس فقط صلعة رأسك
انها ملابسك سلوكك ... انت فقط شخص تافه
هذا شيئ جيد
انا حاولت ان يكون لدي سلوك جيد
لإنه تعرفون كم هي سيئة تكون المدرسة الجديدة
حسنا تستطيع ان تذهب
اوه عظيم ذلك الطالب لابد انه صاحب مشاكل
هيه ... اي نوع من السندوتشات معك ؟
الساندوتش المسحوق
استمر في التحرك يابدين
الان .. هو مايطلق عليه علماء النفس قائد القطيع
اما الاخرون فيسمونه فقط اللعين
هيه .. لمن تستمع ؟
هولاء تافهون انت تستمع لهم
اذا انا استطعت ان اوقف رادار ذلك الشخص سوف اكون في احسن حال
حسنا حسنا
عفوا سيدي ؟
ماالمشكلة ايها الصغير ؟ شخص ما تقيئ ؟
لا . انا كنت فقط اتسأل اذا كنت تعرف اين تقع الغرفة رقم 42
اوه .. حسنا ... ذلك امر بسيط
اذهب عبر هذا الممر تجاوز غرفة المدرسين
حيث هم يدخنون ويسخرون منكم جميعا
بعد ذلك اتجه يسارا ناحية الة البيع الذاتي
والتي اعتقد كان من المفترض ان اصلحها انا لكني لااشعر انها تعجبني
تتجه يمينا ناحية مكتب المدير
والذي انا ايضا لن اذهب قريبا منه
وسوف تكون ثاني غرفة على يمينك
هل فهمت ذلك ؟
نعم على مااعتقد يسار .... يمين .... ثاني غرفة
هذا صحيح
هل انت من مشجعي فريق ( استروز ) ؟ هاه
قبعتك
اوه .. قبعتي ... نعم (انا احب (استروز
تعرف ... كانوا يسمون هذا الفريق " كولت 45 اس "
ثم سموه بعد ذلك مولت ليكورز) الخمر )
هل تتخيل اليوم فريق يسمى
(بوسطن بدوايزر) (او (شيكاغو تشامبلز
(او (سياتل سيسي درنكس مع تلك المظلة فوقه
ان هذا يجعلك تفكر .... هاه ؟
في الحقيقة انا اعتقد انه تم تسميته بعد ظهور
(المسدس (كولت 45
الفريق تم تسميته بعد بعد ظهور البيرة والمسدس
الان هذا رائع يارجل
حسنا .. يسار .... يمين ... الغرفة الثانية
هذا صحيح شكرا لك
(وتلك كانت المرة الاولى التي تقع عيناي على (ايفلين
وتصرفت مثل اي صبي في الثالثة عشر من عمره
الرحمة
لوكان في العام 1964
حسنا .. اوه ... مرحبا هل هذا هو صف الانسة (موريس)؟
بالتأكيد هو
اوه
المدرسة الشر الذي لابد منه
او ... تعرفين ... انت صورة طبق الاصل
(للممثلة الشابة (لندسي لوهان
حقا ؟ انت تعتقد ذلك ؟
بدون شك . اعني انتما ربما تكونان شقيقتان
(انا (هارولد
(انا (ايفلين انا احبها
شخصيا انا اعتقد انها هي ( اليزبث تايلور ) جيلنا
هيه .. ايها الولد الجديد انت تجلس في مكاني
اوه ... انا اسف لم اكن اعلم ذلك
(سعدت بلقائك (لندسي ) اقصد (ايفلين
اراك لاحقا (هارولد)
حسنا ... الى اللقاء
هارولد ) هاه ؟)
لقد تعبت
(مرحبا . انا (روندا
(انا (هارولد انا جديد هنا
(يسعدني مقابلتك يا (هارولد
(سوف تحبها هنا في (باترسون
حسنا يا تلاميذ مرحبا بعودتكم
انه لشيئ رائع انا ارى وجوهكم المبتسمة مرة اخرى
(حتى انت يا (براد دينسون
الان ... انا متأكدة انكم كلكم حقا سعداء ان فصل الصيف انتهى
لكي تبدأو الدراسة مرة اخرى .. صحيح ؟
اوه .. ومعنا طالب جديد هذه السنة .. صحيح ؟
(انا (هارولد
هارولد) لماذا لاتأتي الى هنا )
وتخبر الجميع قليلا عن نفسك ؟
ليس هناك شيئ جيد يذكر انا فقط
(هيا يا (هارولد تعال هنا
(اوه .. حسنا .. اسمي (هارولد (انا من (دوجلاس
هذا كل شيئ
حسنا
حسنا .. انا لااعرف كيف هم يتصرفون (هناك في (دوجلاس
ولكن هنا في (باترسون ) نحن لانلبس القبعات في الفصول
انا اسف ولكنها لن تؤثر على دراستي ... تعرفين ؟
(انا فقط مشجع كبير لفريق (استروز
حسنا هذا جيد ولكن انا
انا لااسمح بقبعات البيسبول في فصلي لذلك لوسمحت اخلعها
هل تعلمين انه في يوم من الايام
ان فريق ( استروز ) كانوا يسمونه (كولت 45 اس)
هل تحاول ان تصنع مشكلة ؟
لا . لا انا فقط احاول ان
انزل القبعة
حسنا
هيه ايها الجد
اوه .. هل ذكرت انا اني اصلع ؟
حسنا ايها التلاميذ دعونا جميعا نتصرف مثل مايتصرف المحترمون من الرجال والسيدات
(اوه (هارولد هل انت
هل انت تعاني من مرض ما ؟
لا . انا فقط اصلع
اوه
اوه حسنا
حسنا .. انت فقط اذهب الى ... الى مكانك
نعم . انا اعتقد اني حقا سوف (استمتع هنا في (باترسون
ماذا عن الكبد والبصل اليوم ؟
لقد انتظرت 32 سنة لكي اسمع طفل يقول ذلك
ان هذا جيد
حسنا ... انا سوف اخذ قليلا منها ياعزيزتي . شكرا لك
هيه ما الامر ياصديقي ؟
(هيه (هارولد هنا
هارولد) هولاء هم اصدقائي ) (مالكوم) (جيمس)
مرحبا
(جيري) و (جاجدش)
اهلا ياسادة
انا لم يعجبني ان الانسة ( موريس ) جعلتك تخلع قبعتك
ذلك لم يكن لطيفا
الناس سوف يكتشفون ذلك في نهاية المطاف ... على مااعتقد
اذا في امكاني ان اعطيك نصيحة
(البس ملابس داخلية من شركة (فروت اند ذالوم
سوف تقلل من الالم عندما يوجهون لك ضربة
حسنا انا سعيدة جدا (انك هنا في (باترسون
وانا ايضا
الان بما انك هنا
سوف تخفف الحمل عني لوقت طويل
حسنا اعتقد اني لا احب ان اكون هنا
(لا تقلق يا (هارولد
انت واحد منا
سوف نشكل معا فريق واحد الاتحاد قوة
نحن اخوة
مع السلامة
يجب ان اذهب
ابقى بعيدا عن حمام الدور العلوي
اسف . كان حادثا غير مقصود
كان هناك طلب بخصوص تنظيف الممر رقم 5
اسف بخصوص الذي انسكب
هم بشكل غير متعمد رموها علي
هل تسمي هذا شيئا ؟
في الماضي في العام 1994 طفل سمين سقط من احدى الالعاب واصيب رأسه
الدم كان ينزف منه مثل النافورة
ومن ثم وكأن ذلك لم يكن سيئا بالشكل الكافي هو تبرز على نفسة
في تلك اللحظة انا وصلت هناك
رائحة البول والبراز كانت قد كتمت سبعة اطفال اخرين
هم بدأو في رمي المقذوفات القاذورات
انت جديد ... اليس كذلك ؟ نعم
(اسمي (كرومر (هارولد)
يسعدني مقابلتك
(يسعدني انا ايضا مقابلتك يا (هارولد
كيف تجري الامور ؟
اوه .. حسنا .. انا امر بأسوء يوم في حياتي
نعم . انا سمعت بعض الاولاد يتحدثون عنك في الحمام
بعد ذلك كان هناك شخص يتحدث عن ذلك في صالة الالعاب
اثنين من الطباخين في الكافتريا كانا يتحدثان عن ذلك
اوه .. شكرا لك .. انت تجعلني اشعر انني افضل كثيرا
اه .. لاتقلق بشأن ذلك
انه صعب دائما اليوم الاول للطالب الجديد
نعم . اعتقد انك على صواب
انت تلبس ملابس داخلية من شركة ( فروت اند ذالوم ) .... اليس كذلك ؟
لا
اوه .. اللعنة
ابقى بعيدا عن حمام الدور العلوي
قبل ان نبدأ اليوم .. ايها التلاميذ
اريد ان اشير الى انه لدينا طالب جديد
نحن نعرف
(هذه (شيلي رينولدز مرحبا
(شكرا سيد (بونشيت انا جدا سعيدة ان اكون هنا
انها تبدو مدرسة لطيفة وحقيقية
وانا لا استطيع ان انتظر لكي اتعرف على الجميع
انا حقا يعجبني فستانك
هل احضرته من العروض المخفضة ؟ (من موقع (اكسبريس
انه جميل جدا شكرا
(حسنا انسة (رينولدز
واضح ان حسك في الملابس عال جدا
ولكنني كنت اتسأل اذا كنت تستطيعين اخباري
بالإجابة على السؤال الموجود على السبورة
انها "اكس = 132 "
اكس = 132 ؟
هذا صحيح
سوف يسعدنا
(وجودك هنا في ثانوية (روزفلت
الطريقة المثالية لإنهاء يوم سيئ
تمرين قاسي
مرحبا بعودتكم ايها السيدات
ماهذه .... حديقة ؟
لإن كل ما اراه هو باقة من الزهور امامي
هيا نقوم بالتسخين عبر عشر دورات
(التقطها يا (ديتس
اوه يا الهي جدتي تستطيع ان تلف اسرع من هذا
لا احد يمشي سوى ساعي البريد
لهذا السبب هم يعطوه شاحنة
وافضل لكم ان لااراكم وانتم تحاولون التهرب
مثل النمور ياشباب مثل النمور
هل تعلمون ماهي المؤهلات لكي تكون مدربا في مدرسة متوسطة ؟
مقياس ذكاء منخفض وبنطال قصير
حسنا . اقتربوا هنا اقتربوا هنا ياشباب
اليوم انا اخترت ان نلعب كرة المراوغة ... طيب ؟
انت .. انت .. انت .. انت .. انت وانت الذي في الوسط
البقية منكم ينقسمون على كل جانب منهم
يارجل
اوه .. عفوا ايها المدرب
انا تذكرت ان اخبرك انني لا استطيع ان اشارك اليوم
لإن لدي الم شديد في ظهري
اوه يا الهي انا اسف جدا ان اسمع ذلك
هل لديك تقرير من طبيبك ؟
لا
(اذهب الى الوسط يا (هارولد
انها ليست اشارة جيدة عندما يعرف المدرب اسمك
من اول يوم
اوه ... اوه ... اوه
انا انا اسف ياشباب
هو لم يكن مستعدا
دعونا نعطيه فرصة اخرى ... طيب ؟
اوه ... لاريد فرصة اوه .. اوه .. اوه . . اوه
اوه
ماذا قال المدير ؟
هو قال ان المدرسة عادة لاتفعل ذلك ولكن
ولكن ماذا ؟ يمكنك ان تكوني قائدة فرقة التشجيع
فريق ( ايجلز ) جاهز هيا ننطلق
هيا نفعلها وسوف نفوز الليلة
العب ..... العب .... العب
(انطلق يافريق (ايجلز
(اوه .. هيه (لندسي (اعني (ايفلين
مرحبا كيف حالك ؟
(اوه .. مرحبا (هارولد
هل تحبين المشي ؟ لا
اوه نعم . انا كذلك
انا لدي التهاب في اصابع القدم دمل .... مسمار القدم
انا لدي مرض سكري القدمين صديد كامل في قدمي
اوه .. واو . هل لديك عربة ( جو هارت ) يا (هارولد) ؟
لا
اوه (انا احب عربات (جوهارت
حسنا عندما قلت انني لااحبها
قصدت ليس هنا
انما هناك نعم
اوه نعم
اين هي ؟
حسنا هي ستكون هنا قريبا قريبا جدا . نعم
حسنا
شاهد هذه
(هيه (ايفلين
ماذا تفعلين معه ؟ نحن فقط نتحدث
اوه
اتركها لوحدها ايها الوغد الاصلع
اوه .. حسنا .. اسمع .. نحن فقط نتحدث
وبما ان الحديث لايتضمن وحوشا او كتبا مصورة
انا اشك انه سوف يعنيك
اوه .. حسنا .. انت تبدو مثل خصيتي اليسار
نحن سوف نذهب الى حلبة السباق
(اتمنى ان تأتي يا (ايفيلن سوف اخذك في جولة
(بالتأكيد . سوف اراك لاحقا يا (هارولد
(اراك لاحقا يا (ايفلين
اوه .... قدمي
ماذا كان ذلك ؟
اصابع احدى الاقدام
هارولد) انا سوف اذهب الى حلبة السباق )
وسوف اركب عربتي ( الجوهارت ) الصغيرة هل تريد ان تذهب ؟
تعرفين .. اظن اني حصلت على نصيبي من المتعة لهذا اليوم
اوه .... حسنا
الى اللقاء
حسنا .. نحن سوف نأخذك غدا الى المدرسة
ونحن سعداء جدا (انك في (روزفلت ايجلز
(انطلق يافريق (ايجلز
(انا احب (فريدرك سبيرج
اوه يا الهي
امي .. الفتيات اصروا ان يجعلوني قائدة فرقة التشجيع
انا احب المكان هنا رائع ياحبيبتي -
اوه .. انا سوف افتح
كيف كان يومك يا ( هارولد ) ؟
اه ... ممتع مثل فحص الشرج
اوه .... انتظري دقيقة انا جربت واحدا من تلك الفحوص
ليس ممتعا مثل فحص الشرج
انت فقط امنحه اسبوعين
سوف تعشق هذا المكان
نعم حسنا مع نصائح حكيمة كهذه
كيف لي ان اقع في الخطأ ؟
هارولد) لديك ضيف )
اسعدني جدا مقابلتك
رائع ان قابلتك ياعزيزتي
هارولد) اعددت لك قطعة من الكيك )
كدليل ترحيب بك في الحي
هل يمكن ان تصنع لي معروفا وتأخذ النفاية الخاصة بي للخارج ؟
لإنه لايوجد رجل بجواري
اوه ... هو سوف يسعده ذلك اليس كذلك يا (هارولد)؟
بالتأكيد
شخص ما وجد صديقة
هل تعرفين ؟
اتمنى لو ان ثدييك يتدليان الى اسفل
اوه ... انتظري دقيقة
لابد اني قد تمنيت ذلك من قبل
هيه ... ايها العجوز انه البدر
وبهذه الصورة الجيدة الامور سوف تسير
خلال الاسبوعين القادمين
هيه
(حسنا انتم الخمسة فريق رقم (1
(وانتم الخمسة فريق رقم (2
البقية يجلسون
الفريق الاول بالقمصان الفريق الثاني بدون القمصان
اذا اخلعوا القمصان يافتيات
سوف نلعب اليوم كرة سلة
(هذا يعني انت ايضا يا (هارولد
اوه ايها المدرب
اعتقد اني سوف لن العب هذه اللعبة
لإن لدي بشرة حساسة جدا جدا
اوه يا الهي انا ليس لدي اي فكرة
انا اسف لابد ان ذلك شيئ قاسي
نعم انا اسف جدا
الان .. انا افترض ان لديك تقرير من طبيبك ؟
لا
اوه ... لا ... حسنا
حسنا .. اذا اخلعه
اوه يارجل .... انه يشبه قرد صغير
من يحرس ( كونج ) ؟
اوه .. انا اعتقد اني اعرف ماذا حدث لشعرك ايها الصغير
ايها المدرب (فاندربول)؟
ماذا هنالك يا (كرومر)؟
(المدير يريد رؤية (هارولد
هارولد) اذهب الى المدير )
يا الهي البس القميص مرة اخرى يا بني
هيه .. ( هارولد ) .. توقف توقف
يجب علي ان اذهب الى المدير
لا . هل تعرف ؟ انا قمت بذلك
لايبدو انك كنت مستمتعا كثيرا هناك
هيه .. هل تريد ان تشاهد برنامج القاضي ( جو براون ) في غرفتي ؟
( جو براون )
نعم . انا اشاهد ذلك الرجل كل ليلة
الا اذا كنت تريد ان تذهب لتلعب كرة السلة انا اتفهم ذلك
لا . لا سوف اشاهده معك
رائع حسنا
انا لا انصح الاطفال الاخرين
بأن يذهبوا الى احدى الغرف مع عامل نظافة
لكن لاينبغي علي ان اقلق
لإنه لو كان يريد ان يفعل شيئا لإحد الاطفال الصغار
سوف لن يختار طفلا اصلعا
على الأقل ذلك مااتمناه
اوه
لا تتحدث بوقاحة الى القاضي (جو براون)
انت محق في ذلك
من السيدة ؟
(هذه (كيتي فون سكويز
هي من الانترنت عارضة
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
هي تظهر عارية على شبكة الانترنت
وتعمل فتاة تعري في نهاية الاسبوع ؟
بالتأكيد
هل تعرف مالذي احبه كثيرا في القاضي (جو براون)؟
لا . مالذي يعجبك ؟
انه على الرغم من ان الحياة ليست عادلة الا انه يعطيك امل
امل في ان الامور سوف يتحسن حالها للشخص الطيب
هل تعرف مالذي اقصده ؟ نعم اعرف -
حسنا . يجب ان اذهب
اراك
هيه ياولد
تماسك
شكرا
(نل منه ايها القاضي (جو
(هيه يا (هارولد
هل تريد ان تأخذ دورة ؟
انا لا اعتقد ذلك
هيا
هل تعرفين ؟ بعد التفكير للمرة الثانية ربما انا سوف افعل
جيد
حسنا ... هيه ... ايتها الاميرة عربة جميلة
هل انت بخير ؟ نعم .اعتقد ذلك -
كنت محظوظا لإنك كنت لابسا تلك الخوذة
اوه ... نعم .... حقا محظوظ
هيه ... انظروا انهما ( باربي ) والاصلع
هؤلاء الاولد يظنون انهم لطفاء جدا
حسنا ... هم سوف لن يضحكوا
عندما افوز بسباق ( باتر سون ) لعربات ( جو كارت 500 ) هذه السنة
هارولد) هل يمكن ان تفرغ غسالة الصحون ؟ )
انا اشاهد التلفزيون
انت تشاهد مسلسل ( ميردر شي روت )
انت شاهدت تلك الحلقة تقريبا خمس مرات
نعم اعرف ذلك ولكن ثقي بي
كل مرة اشاهدها الاحظ شيئا جديدا
هل يمكن ان تطلبي من ( شيلي ) القيام بذلك ؟
شيلي) تستعد من اجل موعدها )
انا يجب علي ان اقوم بكل شيئ هنا
اسمعي ... هل يمكن ان اقوم بذلك بعد المسلسل ؟ هذا جيد -
اوه يا امي هل استطيع ان اطلب منك معروفا ؟
ماذا
المشي الى المدرسة ارهق قدمي
هل يمكن ان احصل على عربة ( جو كارت ) ؟
هارولد) انا لااستطيع ان اوفر لك عربة ) (جوكارت)
انا للتو انفقت مبلغا كبيرا من اجل ادوات التشجيع
اسمعي يا امي انا حتى لم ارد ان اتي الى هذه البلدة
على الاقل (ينبغي لي ان احصل على عربة (جوكارت
امي انا لااستطيع ان اجد ظل العيون الازرق الخاص بي
هل رأيته ؟ ابحثي تحت مغسلة اليدين -
انه ليس هنا هارولد) هل اخذته ؟ )
نعم لقد اخفيته في مكان لن تجديه ابدا ؟
اين ؟
داخل كتاب الرياضيات الخاص بك
حسنا توقف
انا قادمة
نعم . انه مفتوح
مرحبا (مرحبا انا (باتريك
(انا لكي اخذ (شيلي
هي مازالت تستعد
(هل تعلم .. على الرغم من ان ( شيلي ) للتو بدأت في مدرسة (روزفلت
هي واحدة من اكثر الفتيات شهرة في المدرسة
انا فقط اقول انه ينبغي لك ان تفخر بإبنتك
اذا .. اين تخطط ان تأخذ ابنتي الجميلة ؟
اوه ... نحن سوف نذهب لمشاهدة فيلم
انت لاتعتقد انها مزعجة .. اليس كذلك ؟
اوه ... لا
لا ... لا ... سيدي
لإنه لو فعلت اي شيئ لفتاتي الصغيرة
فسوف افرم خصيتيك
هل تفهم ؟
نعم سيدي
انا سوف اقوم بها ايضا انا لدي وسائل قوة
(هيه .. مرحبا (باتريك مرحبا -
نعم . مرحبا
انا .. انا (انا والدة (شيلي
يسعدني مقابلتك وانا كذلك -
اسفة لقد تأخرت . كيف ابدو ؟ انت تبدين رائعة -
بطريقة متواضعة ومفيدة
انتما سوف تقضيان وقتا ممتعا الليلة
لا تقوما بعمل غريب جدا
نحن ... نحن لن نفعل
اخرس ايها الفاشل هيا
امي ذلك الوغد الصغير ادعى انه ابي
(وهدد (باتريك
هارولد) هل فعلت ذلك ؟ )
انا لاافهم
يالك من وغد
انا اخبرتك ان تكون منتبها لشقيقتك
انها تمر بفترة عصيبة
حسنا ... هل تعرفين ؟ انا اسف يا امي
احيانا انسى كم هي الحياة بسيطة
بالنسبة لطفل اصلع عمره 13 سنة
فقط كونك اصلع
لايعني ذلك انك تستطيع ان تعاملها هكذا
او اي شخص اخر
هل تعرفين ؟ انا اكره المكان هنا
هل تعرف ؟ انا لست متفاجأة هارولد) هل تعرف لماذا ؟ )
انت لديك سلوك سيئ
هذا صحيح . انت سمعتني انت لديك سلوك سيئ
انت حتى لم تعطي المكان فرصة
امي انت مخطئة انا حاولت لكنه سيئ
حسنا انا لااريد ان اسمع ذلك
فقط اذهب الى غرفتك
حسنا ... جيد
(لقد اخذت كفايتي من (فريدرك سبيرج
هذا الطائر سيغادر العش
(سوف اعود الى (دوجلاس
نعم انا سوف اخذ (حافلة الساعة السادسة صباحا العائدة الى (دوجلاس
(سوف اتحدث مع (جاس
هو سوف يسمح لي ان ابقى في محطة الاطفاء لبعض الوقت
(سوف اذهب الى مدير المدرسة (جنكنز سوف اعود للمدرسة
حياتي سوف تكون جميلة جدا حالما اصل الى البيت
كل مااحتاجه الان هو (ان اطئ ثرى (فريدرك سبيرج
بواسطة هذه الاحذية
اوه ... يوجد بعض النساء المثيرات هنا
هذا صحيح (تعال الى الداخل .. الى (اليباي
كل ذلك سيكون في اليباي) الليلة )
لدينا سيدات مثيرات مثيرات (هنا في (اليباي
لدينا الراقيات وليس التافهات
لدينا ... هيه .. يا ولد .. يا ولد تعال الى الداخل
لا
هيا . استمتع قليلا لا .. شكرا .. لا
اوه ... هيا مالذي تتهرب منه ياولد ؟
لا .. لا
اخلع حقيبتك الطبية هذه وادخل ياصديقي
هيه اسمع
عش حياتك قليلا جين) لدينا واحد )
شاذ
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
ماذا ستشرب ؟
اوه ... ويسكي مع الصودا
ماذا عنك ؟
سوف اشرب نفس الشيئ ... شكرا
لطيفة تلك الرخيصة لطيفة .. صحيح ؟
حسنا .. انا لم اقابلها ولكنها تبدو لطيفة
انا ربما احصل منها على رقصة بين احضاني فيما بعد
حقا ؟
اعتقد انا سوف احصل على واحدة من تلك الرقصات ايضا
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
هيا ... اين الذين يريدون ان يحتفلوا ... كلكم ؟
اين هم جميعا ؟ هيا
مواه
اعتقد ان صلعتك مثيرة
حسنا انا لدي ايضا بروستاتا طفل عمره عشر سنوات
هل تريد ان تشتري لهولاء السيدات مشروبا ؟
انا فقط معي ثلاثة دولارات وبعض مراهم الالتهابات
هذا اكثر من الذي معي
علينا ان نذهب
اوه ... اوه
نحن اعتقدنا انهم اعجبوا بنا لمظهرنا الجيد
ومع ذلك هذا مكان رائع .. هاه ؟
انا لست من المفترض حتى ان اكون هنا
نعم . امرأة عجوز تقوم بالتبول ... صحيح ؟
لا .. لا لا ليس ذلك
اسمع ... لاتخبر احدا هذا ... مفهوم ؟
انا فقط عمري 13 سنة
انت عمرك فقط 13 سنة ؟
اعطني هذا انت لاينبغي عليك ان تشرب هذا
ويسكي
لوسمحتي . هل يمكن ان تعطه بيرة خفيفة ؟
سوف تعجبك ان مذاقها يشبه الماء
تفضل يا حبيبي
ثلاثة عشر عاما .الامور تبدو جميلة على الرغم من ذلك .. هاه ؟
في الحقيقة لا لدي الكثير الذي احمله
لايمكن ان تكون بذلك السوء
انت عمرك 13 انت في نادي للتعري
نعم . لا انا اعتقد انا اعتقد انك كسبت نقطة
انا ابدا لم افكر بها بتلك الطريقة
حسنا .. يجب علي ان اذهب لكي اتبول
(هارولد)
(كرومر)
ماهذا ؟ اعطني حليبي هذا ليس حليبا
ماذا تفعل هنا ؟
انا عامل نظافة سئ انا يفترض ان اكون هنا
ماذا تفعل هنا ؟
حسنا ... انا هارب
ولكن حافلتي لن تغادر حتى غدا
لا . انت لن تغادر
المكان الذي ستذهب له هو البيت هيا
احمل حقيبتك
هيه ... هاهي العارضة التي تعجبك
وماذا يعني ؟ واصل التحرك
وانت تعرف ان المدرب ( فاندربول ) يكرهني ... طيب ؟
و ( براد ) وكل اولائك الاغبياء دائما يعبثون معي
والاسوء انهم يفعلون ذلك (امام (ايفلين
اعرف ان ذلك صعب عليك الان
ولكن كل هذه فقط سوف يجعلك اقوى
هل انت مـتأكد ؟ اوه .. بشكل ايجابي -
اسمع .. كل الاولاد في المدارس الثانوية
هم فقط يعبرون من خلال هذه الحياة
ولكن فيما بعد عندما تصبح الامور صعبة
هم سوف يذوبون مثل الفطيرة
ليس انت
ما مررت به انت
سوف يجعك قادرا على اكل المسامير
وان تتغوط في الفرن الكهربائي
وهل تلك فكرة جيدة ؟
حسنا .. يا الهي .. نعم
(عليك ان تتذكر شيئا واحدا يا (هارولد
انت اكثر ذكاء منهم
عليك فقط ان تستخدم ذلك في صالحك
تعرف ... انت حقا لاينبغي ان تكون عامل نظافة
انت ينبغي ان تكون معلما
انا فكرت في ذلك انا لم استطع ان اتحمل المصاريف
لماذا انت دائما لطيف جدا معي ؟
حسنا
عنما كنت في عمرك
كان يوجد ولد اسود صغير واعتاد ان يزعج الجميع
ثم في احد الايام تلقى ضربة في وجهه
عبر بالون ممتلئ بالبول
المسكين ابن العاهرة بكى طول الطريق الى البيت
هيه
انت كنت ذلك الولد ... اليس كذلك ؟
لا . يا الهي . لا
انا كنت الولد الذي رمى ذلك البالون
ظننت ان ذلك سيكون ظريفا
ولكن عندما رأيت ذلك الولد يبكي شعرت بالحزن نحوه
وعاهدت نفسي
اني سوف اساعد الناس كلما اتيحت لي فرصة
اعتني بالناس احمي الناس
انظر لهذا ابن العاهرة
هيه ... ابتعد عن الطريق
حسنا تصبح على خير
(هيه (هارولد نعم ؟ -
اذا قررت ان تأتي غدا وتطلق النار على المدرسة كلها
تذكر شيئا واحدا
ماهو ؟
اني كنت لطيفا معك
حسنا
كرومر) على صواب ) انا فتى ذكي
انا فقط علي ان استخدمه في صالحي
اوه ... يا الهي ... ساعدني
اوه ... يا الهي
اسفة بخصوص الليلة الماضية
نعم .. وانا كذلك يا امي
اعرف انه صعب ان تتأقلم هنا ولكن ستصبح الامور اسهل
نعم .. اعرف ذلك ولكن كل ما أقوله
ان الحياة ستصبح اسهل كثيرا (اذا كان لدي عربة (جوكارت
نحن لن ندخل في هذا النقاش
حسنا متى سيكون الوقت المناسب ؟
تعرفين ... لدي عيد ميلاد قادم اعرف -
هل ذلك احمر شفاة الذي على رأسك ؟
ماذا ؟
اوه .. نعم .. انا كنت اقضي وقتا مع احدى راقصات التعري الليلة الماضية
و كانت تظن ان صلعة رأسي جميلة لذلك هي قبلتها
انا سعيدة جدا انك لم تفقد احساسك بالفكاهة
نعم .. حسنا قبل ان انسى
احتاج منك ان توقعي هذا الشيئ من اجل المدرسة
لكي استطيع ان اذهب في تلك الرحلة الميدانية المملة
هل ترى .. ذلك هو السلوك الذي اتحدث عنه
الرحلات الميدانية ممتعة
عليك ان تخرج من المدرسة
وتتظاهر انك تتعلم شيئا ما
دعني ارى
" الذهاب الى بحيرة منتزه ولاية ( ليفنجستون ) ومشاهدة الطيور "
واو .. تلك رحلة ميدانية مملة اخبرتك -
انت ارتبطت بهذه الرحلة
نعم .. حسنا مشاهدة الطيور امر ممل
حسنا على الاقل تستطيع ان تخرج من الفصول الدراسية
نعم لقد كسبت نقطة لا حصص رياضية
سوف نرى ؟
نعم
هذا سلوك طيب
اجنبي غبي لايود ان يبيعني اية بيرة
هو حتى ليس من هذا البلد
كيف هو يعرف شكل بطاقة الهوية المزيفة ؟
نعم شيئ محزن
انظرا .. انظرا . هاهو شقيق ( شيلي ) الصغير والغريب
لم تكن تكذب ياصديقي هو يبدو تماما مثل رجل عجوز
اعرف
(هيه (هارولد
هل تعرف ينبغي علي ان اضرب مؤخرتك
لذلك الشيئ الصغير الذي قذفته في تلك الليلة
(حسنا (باتريك انا حقا لااعتقد
ان امي ستوافق على ان تواعد اختي اذا كنت تريد ان تفعل ذلك
نعم ولكن نحن لن نواعد اختك
اسمعوا يا اولاد
ربما يمكننا عمل اتفاقية .. حسنا ؟
هل سمعتم بقصة " الاسد والفار "
انها احدى قصص (ايسوب)؟
الفأر يسحب الشوكة من مخلب الأسد
لم يكن كتابا كبيرا به الكثير من الصور
وقد قاموا بتحويله الى فيلم كرتون
حسنا انسى الموضوع
اسمعوا ماذا لو انا اشتري لكم بعض من البيرة ؟
انت مجنون ياولد اعطني المال -
انا سوف اشتري لكم بيرة
ولكن عليكم ان توصلوني الى البيت
حسنا
لديك حفلة ؟
ماذا ؟ لا لا .. انا مجرد احتفل بطرد السيدة العجوز الى الخارج
النساء ... هم لايسوون شيئا سوى اثارة المشاكل
هل هي كمبودية ؟
لا
هن الاسوء
هيه ... انتظر دقيقة كم عمرك ؟
ماذا ؟
انا قلت كم عمرك ؟
انظر الي انا عجوز
اعرف ذلك ولكن نحن نعطي خصما لمن هم اعمارهم 60 فما فوق
انا لست كبيرا لتلك الدرجة
حسنا .. هل عمرك 59 سنة ؟ لا -
ثمانون وخمسون ؟ لا -
يا رجل اذا كنت اقل من 50 سنة يجب عليك ان تهتم اكثر بنفسك
ينبغي ان تشرب الشاي الاخضر تأكل خضروات اكثر
حسنا .. هل تعرف ؟ فقط اعطني البيرة
حسنا ياشباب شكرا على ايصالكم لي
الالتهابات كانت تقتلني
ماذا كنت تفعل مع (باتريك)؟
اهدئي ... اهدئي
هوفقط كان يوصلني للمنزل
وهو لم يقبلني على الرغم من انه حاول
فقط ابقي بعيدا عنه ... مفهوم ؟
حسنا .... ايها التلاميذ اريد منكم ان تكونوا في المكان المخصص للمشاهدة
حيث كل الطيور الاصلية لهذه المنطقة
هيه انا سوف احتفل بنفسي
حفلة صغيرة من اجل عيد ميلادي
هل تريدون ان تأتوا ؟
نحن لانستطيع . سوف نذهب الى مخيم خاص بالحاسب الالي اوه ... لااصدق ذلك -
انا لااستطيع حتى ان اشترك في هكذا امور حقا -
حسنا ... انا احب ان أتي اوه حقا ؟ -
نعم . ماذا تريد ان احضر لك من اجل عيد ميلادك ؟
(عربة (جوكارت
اوه ... هذا لطيف نعم . لابد انها ستكون جميلة جدا
نعم
هيه ... اسمعوا يجب علي ربط حذائي
سوف الحق بكم فيما بعد
حسنا
(اوه ... مرحبا يا (ايفلين مرحبا
مرحبا .. نعم .. انا لدي شيئ من اجل عيد ميلادي في نهاية الاسبوع
اذا اردت ان تأتي اعتقد ان ذلك سوف يكون لطيفا
هيه .. ايتها المعلمة (انا رأيت (النسر الاصلع
اين الحيوان المتوحش عندما تحتاجه
اوه يا الهي انه دب
اه
اه ... اه
(حسنا يا (يوجي الان لقد فعلتها
هيا نرقص
لا ياصديقي ليس مرتين في يوم واحد
هذا كل شيئ هذا كل شيئ
انت بطل
(هارولد) هيه يا ( هارولد ) هل ستأتي ؟
اوه .. نعم انا قادم الان
يارجل تلك الرحلة الميدانية كانت تافهه
ليس بالنسبة لي
انا رأيت الطائر الطنان (وطائر (الكردينال
هيه
(هيه يا (هارولد
تعال هنا
حسنا اسمعوا
يجب علي ان اذهب واقضي بعض الوقت مع طلاب الثانوية هولاء
ان تبدو لطيفا تكون احيانا نقمة
يارجل انه لطيف هارولد) لطيف جدا )
هيه ياصديقي هل يمكن ان تصنع لنا معروفا ؟
ومن ثم نستطيع ان تأخذوني في جولة
بالتأكيد اذا كنت تستطيع ان تساعدنا
انا اعتقد اذا كنتم حقا تريدون مني ان اقوم بجولة معكم
انا استطيع ان اعطيكم بضع دقائق
تعال
النقود
اثنا عشر دولارا
بالتأكيد
(هيه (هارولد (انا (بلندا تايلور
انا اذهب مع شقيقتك ( ايفلين ) للمدرسة
اوه .... هيه
تعرف .... هي كانت تخبرني الى اي درجة كنتما لطيفتين
اوه .. حقا ؟ نعم -
هيه ... احضر لي مثلجات خمرة المانجو .. هل ستفعل ؟
سوف تحصلين عليها ياعزيزتي
اوه ... وشيئ واحد اخر (مجلة (بلاي جيرل
ماذا ؟ اوه ... هيا
(سوف امتدحك لدى (ايفلين
هيه ياشباب
ماالامر ؟
هيه يا كبير كيف حالك ؟
بأحسن حال
هل هناك اي شيئ اخر ؟
اوه
اوه .. نعم هل يمكن ان احصل على مجلة (بلاي جيرل)؟
(تقصد مجلة (بلاي بوي
لا انا اعني ( بلاي جيرل ) نعم
حسنا .. مجلة ( بلاي جيرل ) واحدة
انا اشتريها على سبيل الطرافة
سوف تكون ممتعة
بالتأكيد ممتعة لك
انها ليست لي
بالتأكيد هي ليست لك
انها من اجل تلك السيدة العجوز
انا اعتقدت انك طردتها
نحن رجعنا لبعض
بالتأكيد انتما فعلتا ذلك
تعرف ... فقط اعطني الاغراض لوسمحت
اذا .. اين نحن ذاهبون ؟
نأخذك لمنزلك يؤلمني ان افعل ذلك
هيه انا اريدكم ياشباب ان تعرفوا
اني سوف اقيم حفلة عيد ميلادي عطلة نهاية الاسبوع
وكنت اتسأل اذا انتم ياساده تريدون ان تحضروا
هيا ياصديقي
انا لااذهب الى حفلات الصف الثامن
هل سيكون هناك اي من طالبات الصف الثامن ؟
(اوه فقط صديقتي (روندا
(لايوجد فتيات مثيرات اسمائن (روندا
بالتأكيد
هو شخص غريب بعض الشيئ
نعم ولكن اخته مثيرة
انا سوف اتعرف عليها في مهرجان ( الحصاد ) نهاية الاسبوع
في احلامك
انا سوف اراهنك بخمسين دولارا سوف اظفر بها
سوف تقدر
انا اريد هذا حسنا
اوه .. انا سوف اساعدك في احضار الكيك
شكرا لإنك خربت يومي
كان يجب علي ان اجلس في البيت
لإنه لايوجد لديك سوى صديقة واحدة لتحتفل بعيد ميلادك
اوه ... انتظر .. انا تقريبا نسيت هديتك
اوه
انت اعطيتني ذات الشيئ العام الماضي
نيه نيه نيه نيه نيه نيه
(عيد ميلاد سعيد يا (هارولد
اوه .. واو شكرا لك
عيد ميلاد سعيد
ماذا تمنيت ؟
حسنا .. اذا اخبرتك لن يصبح حقيقة
حقا ؟
هل نحن نتحدث عن اربع عجلات ومحرك
والتسكع في الشوارع
انتظري .. هل انت تمزحين ؟
هي بنا نذهب الى المرأب
مفاجأة
نعم ؟
اللعنة ماهذه ؟
(انها عربة (راسكال ( انها تشبه عربة (جو كارت
لا انها ليست كذلك (انها لاتشبه عربة (جوكارت
مود) للتو اشترت ) (راسكال 5000)
واعطتنا عربتها القديمة
امم . عظيم
هارولد) لاتكن شخصا عابسا ) (انها لاتشبه عربة (جوكارت
انا متأكدة انا ( روندا ) تريد ان تأخذ جولة عليها
نعم
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
هيا حسنا ... حسنا
هيه ... حسنا حسنا
حسنا ... حسنا
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
شكرا لمنحك اياي جولة على خنزيرك
نعم
لقد قضيت وقتا ممتعا حقا عيد ميلاد سعيد
حسنا شكرا اراك غدا
(الهدف هو ان تتسلق الحبل يا (هارولد
(هيه يا (كرومر
لماذا لم تنشئ (مضمار عربات (جوكارت
من اجل (باترسون 500)؟
توبي دانيالز) اكل ) (كثير من فطائر (الفرتو
انا سوف اذهب لإنظف ذلك
حسنا تلك ليست مشكلتي يارجل
مهرجان ( الحصاد ) نهاية الاسبوع القادم
انا احتاج ان ينشئ المضمار الان
نعم سيدي ... حالما انتهي من تنظيف
حسنا .. حسنا . انا لا اسألك انا اخبرك
ولكن كل الرجال مشغولون
انا احتاج شخص ما ان يساعدني
هارولد) لماذا لاتجعل من نفسك شخصا مفيدا )
وتذهب لمساعدة (كرومر )؟
حسنا . شكرا لك
اوه يالهما من ثنائي
اولائك الاثنان لايستطيعان ان يفوزا بميدالية برونزية في الالعاب الاولمبية لذوي الاحتياجات الخاصة
كيف لاتصاب بالجنون عندما يعاملك المدرب ( فاندربول ) هكذا ؟
(الامر لايستحق ان اصاب بالجنون بسبب (فاندربول
هو
حسنا ... هو ديك رومي
ديك رومي ؟
انا لم ارد ان اقل انه غبي امامك
حسنا هو كذلك
لدي حيلة استطيع ان العبها عليه
ولكنها تتطلب شخصين
انا اتسأل من أخذ معي
اوه ... انا سوف اساعدك
هل انت متأكد
اقصد هذا ربما يؤلم المدرب حقا
ويسبب له الما قويا وسيعاني
انا سوف اساعدك
اذا تم اكتشافنا انت ربما ستكون في مشكلة
اوه .. انسى اذا ذلك
لا .. لاتخف يارجل لن يتم اكتشافنا
ثق بي
فقط تعال الى المدرسة مبكرا غدا
سوف ننال منه
درس اليوم هو الانابيب
هيا
اليوم الماء الحار والماء البارد
يجري في جميع مغاسل اليدين وادوات الاستحمام
لكن دورات المياة
هي فقط تجري بها المياة الباردة
دعنا نرى مالذي يجري عندما نحن نفتحها معا في نفس الوقت
جاهز ؟ نعم
اه اه
لا .. لا .. لا . انتظر .. انتظر .. انتظر ماذا ؟
اعطه فرصة لكي يرجع تحتها من جديد
جاهز ؟
انطلق
اه اه
اللعنة ... اه
من
ابتعد عن الطريق
حسنا .. اليوم نحن سنلعب كرة القدم التافه ياشباب
فكرة جيدة ايها المدرب
اه ... ظهري محروق ... اه
اوه .. انا لم اعرف ذلك
ولكن انا متأكد ان لديك تقريرا من طبيبك
في ذلك اليوم
تعلمت انه يمكنك ان تكتسب القوة من الانتصارات البسيطة
ثم تضع الكيس الجديد بالداخل
هيه هل انت مستعد للذهاب ؟
نعم دعيني اخذ حقيبتي
شكرا
اتركها مغلقة ياولد
(هيه لابد انك (كرومر
انا (انا والدة (هارولد
هيه يسعدني مقابلتك
نعم نعم نعم -
نعم انه ولد طيب حقا
نعم هو يجعلني اضحك
نعم هو كان يخبرني عنك انك حقا رائع
هل انت وزوجتك تعيشان هنا ؟
لست متزوجا
ولكن لديك الكثير من الصديقات
انا لدي نعم
هل تريدين ... هل تريدين ان تأخذي مشروبا في وقت من الاوقات او
لا . لا انا لااطلب منك الخروج
انا فقط احاول ان اعرف اذا كنت انت تناسب ابني
هيه انا لااريد ان اخذه الى مخيم الاولاد .. تعرفين ؟
لا .. لا .. انا اعرف انا مفرطة في الحماية
نعم . انا ظننت انك مناسبة لي
اعتقد ذلك اوه .. مستحيل
ان تقديم نفسك للمجتمع
عن طريق مواعدة عامل نظافة في مدرسة ولدك
يجعلك بائسة
حسنا هل يمكن ان لاتخبره اني سألتك عن هذا ؟
سوف يحرجه ذلك
اهدأي يا امي هو لم يلمسني في منطقة ملابس السباحة
حسنا .. كان لطيفا حقا ان قابلتك
نعم سيدتي
اذا ( بيلندا ) لديها حفلة الليلة
شقيقة (ايفلين)؟
نعم ونحتاج الى بعض البيرة
حسنا انا سوف احضر البيرة
ولكن عليك ان تأخذني للحفلة
مستحيل ايها الاصلع
(حسنا استمتع بمشروب (مستر بيب (وبطاطس (ديتروس
هل يمكن ان تكون جاهزا الساعة الثامنة والنصف ؟
حسنا لكن ليس لدي شيئ لألبسه
هذه هنا
وهذه هناك
هذه ليلتي
ايفلين) وانا سنكون الوحيدين هناك )
هذا جيد نعم
الان ماذا عن رغيف اللحم ليوم امس ؟
لا اعتقد انه كان يوجد اي لحم به
اه . انت بارعة جدا (شكرا (هارولد
نعم
(هيه (هارولد ماذا يجري هنا يارجل ؟
الا يمكنك ان ترى انا اتحدث لشخص ما ؟
ارجوك ابتعد اوه .. انا اسف -
نعم حسنا لا تقلق
انا سوف اقابلك فيما بعد .. في الرياضة
اسف بخصوص ذلك
الان ماذا عن السيد ( جنكنز ) وحصته الخاصة بالحاسب ؟
هو شخصية حقيقية
اوه يا ( هارولد ) انت تعرف دائما ماذا تقول ؟
هذا صحيح
اوه .. الاولاد هنا
انك شخص تافه لفرض نفسك عليهم
انت تعرف ان السبب الوحيد في كونهم يتقربون لك
لإنك تستطيع ان تشتري لهم البيرة
نعم . مثل ماهم يتقربون لك
لمعلوماتك الواسعة في الجغرافيا
انا ينبغي لي ان اخبر امي انك تشتري لهم البيرة
وانا ينبغي لي ان اخبر امي
انك تواعدين مراهق مدمن خمور
تفضل انا معي 20 دولارا
ذلك يكفي لصندوقين ... طيب ؟
انا لااستطيع ان احمل كل ذلك على عاتقي
حسنا . انا سوف اساعدك هيا
هيه ... من يكون صديقك ؟
اوه ... هو ابن اخي
بالتأكيد هو " ابن اخيك "
اوه ... لا هو حقا ابن اخي ... صحيح ؟
بالتأكيد هو كذلك
هيه ... ( هارولد ) شكرا لإحضارك المشروبات المنعشة
لاتقلقي بشأن ذلك اين (ايفلين)؟
اوه .. هي ذهبت خارج البلدة مع والديها
حسنا ... حسنا عندما تعود
اخبريها فقط اني حضرت الى حفلتك الصغيرة
حسنا
حسنا . الى اللقاء الى اللقاء
انا اتصلت به وتم تحويلي مباشرة الى البريد الصوتي
لماذ هو يقوم بقفل هاتفه النقال
اذا كان يعرف اني سوف اتصل به ؟
عفوا ولكن انتما الاثنتان هل تتحدثان عن الاولاد ؟
حسنا .. انا سوف ابحث عن بعض البيض المفروم
ماذا يعني ذلك ؟
انا لا اعرف
لدي لغز
ماهو الشيئ الذي لديه 51 كرة ودائما يورط الناس الفقراء ؟
ماذا ؟ اليانصيب
ماذا يجري هنا يا اولاد ؟ اوه
هل تشربون قليلا الليلة ؟
لا .. اوه .. تعرف انه ليس كما لو
كنا نشرب ونقود السيارة ايها الضابط ... صحيح؟
انت ليس من المفروض ان تشرب على الاطلاق ياغبي
ادخلوا الى البيت قبل ان اركل مؤخراكم
نعم .. سيدي
هيا ... لنذهب
ليس انت يارجل حسنا
انت معتقل لمساهمتك في جنوح الصغار
ضع يديك خلف ظهرك ابعد ساقيك
ذلك كان قريبا جدا
اعطني مشروبا اخرا ... طيب ؟
(شيلي) (شيلي)
رجال الشرطة للتو اخذوا اخاك مصفد اليدين
هل ساعدته ؟
لا . هو يستحق ذلك
هو حتى لم يكن من المفترض ان يكون هنا على اية حال
حسنا يجب علينا ان نذهب لند فع الكفالة ونخرجه من السجن
توقف
ماذا ؟ لماذا انت اصبحت منزعجة هكذا ؟
يجب علي ان اذهب لكي اساعد اخي الصغير
حسنا ... اذهبي انا سوف ابقى هنا
هيه .. الم يكن ذلك رائعا ياشباب ؟
هيه .. انا مسموح لي بمكالمة هاتفية واحدة
انا اعرف حقوقي (انا اشاهد مسلسل (ماتلوك
ماسبب وجودك هنا ياعضو العصابة ؟
هيه .. نحن كلنا ابرياء .. اليس كذلك يارجال ؟
ارجوكم هل استطيع الحصول على مكالمتي الهاتفية ؟
كرومر) لديه مكالمة هاتفية )
اوه
اذا هم احضروا لنا ساندوتشات لحم
انت سوف تعطيني الساندوتش الخاص بك
حسنا .. في الحقيقة انا احب اللحم كثيرا
انا احبه اكثر
حسنا عادل جدا
شكرا .. حبيبتي
الو ؟
اين ؟
حسنا سوف اكون هناك
هارولد) تم اعتقاله )
انا لم يتم اعتقالي حتى اصبح عمري 15 سنة
ذلك الولد جيد
دستي) تعالي هنا )
اريد ان استرد هذه
هارولد) تم اعتقاله ) ويجب علي ان اذهب لإدفع الكفاله واخرجه
اوه سوف تفتقد الى (كيتي فون سكويز)
ولد اصلع
انه لايحتاج الى تفكير
انت على صواب الولد لن يذهب بعيد
هيه .. اعطني مشروبا باردا اخرا
اذهب واخرج ذلك الولد
حسنا ... حسنا انت على صواب ... حسنا
الاسد كانت لديه شوكه في مخلبه
والفأر قام بنزعها
هل احد منك قرأ المزيد ؟
رينولد) تم دفع الكفالة )
سوف اراكم يارجال في الخارج
سلام .. سلام حسنا .. حسنا
هيه .. اسمع .. شكرا لك كثيرا لدفع الكفالة من اجل اخراجي
اوه ... انه لايحتاج الى تفكير
كيف عرفت ان تجدني ؟
انا عرفت ان تلك الفنانة التي تعجبك في البلدة
اذا لم يكن ذلك صعبا
(هل تعرف يا (هارولد اولائك طلاب الثانوية العامة
انهم ليسوا اصحابك
انهم فقط يستغلونك
اوه .. انا اعرف لإني انا اشتري لهم البيرة هذا صحيح
نعم . وانا استخدمتهم لكي يمكنني الذهاب الى
حفلة الثانوية العامة (في منزل (ايفلين
هل ترى ؟ انا كان لدي خطة ايضا
وتلك الخطة ادت بك الى الاعتقال
نعم .. حسنا ..عندما تعتبرها هكذا
لا تبدوا انها خطة عظيمة .. ولكن
هيه .. اسمع .. هل انت سوف تخبر امي ؟
لا . انت تستحق فترة راحة
اضافة الى انه ربما لايكون ذلك لائقا حقا
اذا عرفت اني دفعت الكفالة لإخراجك من مال راقصة تعري
ربما لا
الحمد لله انت بخير
هل اخبرت امي ؟
كنت سوف افعل ولكن لم ارد ان اضعك في مشكلة
شكرا شكرا لك
لم يكن صوابا ماقام به اولئك الاولاد
هذا ماحصل
من الافضل ان نذهب الى السرير قبل ان تستيقظ امنا
حسنا .. تصبحين على خير وشكرا مرة اخرى
(هيه (هارولد
عندما كنت في السجن
هم لم انت تعرف
ماذا ؟
انت تعرف
الرجال الكبار يفعلونها مع الشباب الصغار
لا .. لا انت كنت تشاهدين
الكثير من البرامج الوثائقية من قناة ( اي اند إي ) ... صحيح ؟
لا ؟ حسنا نعم . لا -
خبر اعتقالي انتشر في المدرسة
وانا لم اكن مستعدا لردة الفعل
شقيقتي اخبرتني انك اعتقلت
هل تم اعتقالك ؟ يالك من غبي
(اوه .. اخرس يا (براد اعتقد ان هذا جيد
كيف كان شعورك في السجن ؟
اوه .. انت تقصدين البيت الكبير ؟
لم يكن بذلك السوء
انا استطعت ان اتوافق بشكل جيد مع الاشخاص الاخرين
اطلقوا علي لقب العنكبوت
واو
هم لم يفعلوا ... تعرف .. مايقوم به الرجال الكبار مع الصغار؟
اوه ... اوه العنكبوت لايلعب تلك
رائع
اوه .. نعم انا سيئ
ياصديقي ان ( شيلي ) بالت عليك يارجل .. صحيح ؟
افضل لك ان تعيد الخمسين دولارا لي يوم السبت
اهدأ ... طيب ؟ انه شيئ مؤكد
راقبني سأشغل قواي السحرية .. هاه ؟
(شيلي)
ماذا تريد يا (باتريك)؟
انا احتاج ان اتحدث اليك
انا حقا حقا اسف بخصوص الليلة الماضية .. تعرفين ؟
عندما عدت للبيت ادركت ماحدث
واجريت مكالمة (من هنا وحاولت ان ادفع الكفالة لكي يخرج (هارولد
هل فعلت ذلك ؟
نعم ولكن كان قد تم دفع الكفالة
اتمنى ان تسامحيني
انت كنت حقير جدا
اعرف
انا كنت خائفا
خائفا من ماذا ؟
خائفا ان اكون واقعا في الحب
هل تأتي معي للفصل ؟ اكيد -
المبلغ البسيط لوسمحت
لوسمحتي يا (ايفلين)؟
انا سمعت بسر صغير عنك
ماذا سمعت ؟
شخص مولع بك
من يكون هذا ؟
انا سوف اعطيك اشارة بسيطة
انه شخص يبدواكثر نضوجا
من بقية هولاء الاولاد
اذا كنت تحاول شيئا ما انا سوف استدعي الشرطة
ماذا ؟ اللعنة .. لا ... انه ليس انا
نحن رأينا مقطعا مصورا عن اناس مثلك في حصة الصحة
وكان في اعلى القائمة مدراء الحفلات وعمال النظافة
الولد الاصلع الصغير (هارولد)
تذكري ان قلت انه اكثر نضوجا من بقيةالاولاد ؟
هو الشخص المعجب بك لست انا
جيد ولكن افضل لك ان تبتعد
اوه ... اللعنة
(هارولد) يحب (ايفلين)؟
اعتقد انها مسألة وقت (و ( ايفلين ) تكتب رسالة (لهارولد
هذه فكرة جيدة
كيف نستطيع ان نجعلها تفعل ذلك ؟
انا سوف اكتبها يا احمق
غبي
تحرك يا ولد
اوه ايفلين ) تحب الاولاد السيئين )
كرومر) ؟)
من هناك ؟ هيه -
اذا خمن من سوف اقابل
في حفلة ( الحصاد ) ليلة الجمعة
المدرب (فاندربول)؟
(لا .. (ايفلين
هيه .. الطريق مفتوح ايها اللاعب
نعم هي تركت لي رسالة
قالت فيها انها تريد ان تقابلني في حفلة الرقص
ولكن لتلعبها بشكل جيد بحيث ( برادلي ) لايكتشف ذلك
انا اتسأل كيف هي عرفت انك معجب بها
لا اعرف ولكن يجب علي ان اجد شيئا البسه
اوه ... ياالهي
انا اصبحت مثل اختي
اوه .. لاتقلدها
انا اعرف محل ملابس رجالية فخم
حقا ؟
هل تعتقد اني سوف اجد شيئا جيدا ؟
ثق بي يا رجل
انا ملأت خزانتي كلها من هذا المحل
كلفتني حوالي اربعين دولارا ولكن هي تستحق ذلك
اوه .. هذا جيد
ما رأيك
هيه .. يبدو كأنك مليونير
انت حقا ستكون شيئا في صالة الرقص
انا لااستطيع ان ارقص
انت ابيض وانت اصلع
التوقعات منخفضة جدا بالنسبة لك كراقص
لن تواجهك اية مشكلة
ماذا لوكانت اغنية هادئة ؟
حسنا . هذا سهل
انت فقط تجعلها تدور
تعال هنا
ضع يدك على خصري ارفع الاخرى
هكذا . اجعل وركك هادئا قليلا هنا
هكذا الان فقط تحرك. هل ترى ؟
جيئة وذهابا
الموسيقى تعزف
انا فتاة بيضاء صغيرة
(انا ارقص مع (هارولد
وانزل يدك قليلا هنا
هي لن يضايقها ذلك
انا فتاة بيضاء صغيرة
(انا ارقص مع (هارولد
انا فتاة بيضاء صغيرة
انا
دعني اخمن
هذه هي السيدة العجوز الي تعرفها ... صحيح ؟
هذا هو عمي
بالتأكيد هو كذلك
ماذا ؟
عليك ان تدفع مالا من اجل ذلك
انا سوف اذهب لإتفقد رف الملابس القطنية الذي رأيته منذ دقيقة
(اوه (هارولد ماذا اشتريت ؟
هيه .. ( هارولد ) .. انتظر
هل اشتريت شيئا جيدا ؟
(انتظر (هارولد اريد ان اخبرك شيئا
(هارولد) هيه .. ( هارولد ) .. انتظر
اذا لم تنتظر
سوف اخذ ذلك الشيئ اللعين منك
هيه .. ( هارولد ) .. من اجل الله هلا توقفت ؟
انتظر
اوه .... اوه .. ( مود ) هل انت بخير ؟
اعتقد اني حطمت اسناني
اوه ... لا ... هاهي
اوه
(هارولد)
لماذا انت دائما تتجنبني ؟
لماذا لم تتوقف ؟
انا كنت في عجلة من امري ؟
ولكن انت دائما تتجنبني
الان .. اسمع
انا وحيدة جدا
عندما تقابلنا انا ظننت انك فهمت
اسمعي ... طيب ؟
انا اعرف شعور ان تكون وحيدا ... طيب ؟
انا اعتقد ان الجميع يحتاج احدا ما ليتحدث معه
شخصا ما يساعده ليعرف انه لا يعيش وحيدا
هذا ليس ما اتحدث انا عنه ايها الصغير
لا انا لدي اناس اتحدث لهم
انا احتاج شخص يسحقني بقوة ويجعلني امشي متقوسة الساقين
حسنا .. اوه ( مو د) انا 14
اوه ذلك كبير
لا. انا عمري 14 سنة
اربعة عشر ؟ اربعة عشر ؟
انتظر دقيقة
انا ظننت انك فقط لديك بشرة ناعمة
اربعة عشر ؟
اوه يا الهي هذا يجعلني في موقف لااحسد عليه
اسمع
اللعنة .. ياولد انت ستعود خلال سنة
فقط دعيني اذهب الى الداخل قليلا
لا استطيع ان اخاطر بذلك . امي واخي ربما يأتيان للبيت
(شيلي) لقد تعبت من الانتظار
الاتدركين انك اذا استمريتي في معاملتي هكذا
وعدم اراحتي
انه يمكن ان تحدث لي مشاكل صحية كبيرة فيما بعد في حياتي ؟
انا اسفة لكن فقط ارجوك لا تستعجلني
تعرفين ماذا ؟
انا لدي غرفة في احد النزل في عطلة نهاية الاسبوع
واذا لم تأتي معي
اعرف الكثير من الفتيات ممن هن مستعدات ان يأتين
(باتريك) لا تقل ذلك
يجب ان اذهب اخرجي
ماذا ؟
اخرجي
هيه ايتها الدمية
هل ستذهب للحفلة الراقصة الليلة ؟
نعم انا سوف اذهب
اسمعي .. انا ليس من المفترض علي ان اخبر احدا
ولكن انا لدي موعد
مع من ؟ (ايفلين) -
لا .. حقا .. مع من لديك موعد ؟
ماذا تعتقدين فقط لأني اصلع
اي فتاة جميلة لن تفعل معي اي شيئ ؟
حسنا . فكري مرة اخرى ... لإني انا سوف اتجاوز مرحلة الغباء
ولن اعود اليها مرة اخرى
حسنا ( هارولد ) .. ( ايفلين ) تواعد طالبا من الثانوية العامة
لا . هي لاتواعد احدا .. طيب ؟
والليلة سوف اثبت ذلك
مرأب القاتل
كأنها سوف تبدو ليلة رائعة
ترجمة فيصل من جده shaheen .30 @hotmial.com
هل يمكن ان احظى بإنتباهكم ... لو سمحتم ؟
اريد ان اشكركم لحضوركم حفلة الخريف
والتي تعلن عن بداية موسم الحصاد (هنا في (باترسون
اخرس حسنا .. من قال ذلك ؟
حسنا
غدا سوف يكون المهرجان
كرة السلة من على الحمير
(ويوم الاحد سيكون سباق (باترسون (لعربات (جو كارت 500
يامخنث
مبروك
لقد حكمت على نفسك بإسبوع من الاحتجاز ياسيد
انا لااذهب الى المدرسة الان
حسنا انت مطرود من هذه الحفلة الراقصة
لا . انا لن اخرج
اين ذهب ؟ اوقفوه
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmial.com
مساء الخير ايتها السيدات
انا .. اوه .. احضرت لك (باقة الورد هذه يا (ايفلين
لماذا ؟
انها من حبيبك
كيفين) اعطاك تلك ؟ )
من يكون (كيفين)؟
طالب الثانوية العامة الذي انا اواعده
انتظري قليلا
ماذا عن هذه الرسالة التي انت كتبتها لي هنا ؟
انا لم اكتب لك اي رسالة
هيه ..ايها الحبيب
اللعنة
(هارولد)
انتظر
اسمعي هل انت هنا لتقولي لي " انا اخبرتك ذلك " ؟
هل تعرفين ؟
فقط اللعنة عليهم لإني لااحتاج لهم
انا لااحتاج لك انا لااحتاج لإي شخص
هل يمكن ان تدفعيني .. لوسمحتي ؟
اكيد
ماذا تفعل ؟
(انا اصلح عربتك (الراسكال
سرقت بعض القطع من جرار المدرسة
سوف نشارك في السباق غدا
وسوف نهزم حيوانات ابن عرس هولاء في لعبتهم
هل تعرف يا (كرومر)؟ فقط انسى ذلك
انا حقا حتى لا اريد ان اشارك في السباق
هيه يارجل .. نحن لانستطيع ان نسمح لهولاء الاولاد ان يفوزوا
هل تعرف ؟
انت قلت لي انه اذا انا فقط اعطيتهم بعض الوقت البسيط
فإن الناس سوف يحبونني كما انا
اللعنة على ذلك
انها لم تأتي بنتيجة حان الوقت لخطة جديدة
حسنا .. ولكن انت قلت لي
ولد
(القانون رقم (1
لا تأخذ نصيحة عن الحياة من عامل نظافة
(القانون رقم (2 الناس يكونوا احيانا مزعجين
يجب ان تكون عنيفا معهم تسقطهم ارضا وتربطهم
انا حقا لاريد فعل ذلك
لقد تأخر الوقت كثيرا انت سوف تفعل ذلك
ماذا لوخسرت غدا ؟
ذلك سيكون الجزء الافضل
لا احد يتوقع منك ان تفعل اي شيئ سوى الخسارة
لذلك لا احد يهتم
ولكن اذا فزت
عندئذ سوف يهزمون من شخص فاشل
فاشل واصلع
هم سوف يهانون تماما
عن طريق رئيس البلدية الفاشل امبراطور الفشل
انت حزين جدا ياولد حسنا .. حسنا . فهمت ذلك
صحيح ؟ انا فهمت ذلك انا سوف اقوم بذلك
حسنا
هيا
حسنا .. اسحب القابض الى الخارج بسيط جدا
اه
اوه .. اللعنة
ايفلين) ؟)
(كرومر)
اوه . هل فزنا ؟
نحن سوف نفوز
فقط يجب عليك ان تفكر كيف تجعل هذا الشيئ اسرع
هيا ياولد دع العمل يمضي
الان انا وضعت ثقل للمقدمة
لذلك ينبغي عليك ان تكون بخير
دعها تنطلق
ابن العاهرة المسكين تقريبا قام بتلك اللفة
سوف نقوم بها مرة اخرى
حسنا .. انا فعلت كل شيئ
هي جاهزة لتنطلق
تبدو خطيرة
اوه .. نعم لدي جروح تثبت ذلك
اوه .. هون عليك لديك الخوذة
نعم . اتمنى ان تكون لدي واحدة افضل منها
لا . اعطني هذه انا استطيع ان الونها
امي . لا تفعلي ذلك
لا . لا . لا انا ... لاتقلق سوف تحبها
انا سوف اذهب للحمام قبل ان اغادر
حسنا سوف اريك اين هو
عظيم
المناسب ... الذهبي
هيه هل كل شيئ على مايرام ؟
فقط دعني لوحدي
اسمعي ... مالمشكلة ؟ ربما استطيع مساعدتك
انت لن تفهم انت مجرد ولد
(انه بيني وبين (باتريك اه -
انتظري .. هل هو يحاول ان يجبرك على ان تمارسي الجنس ؟
نعم هو كذلك
ياله من شخص احمق
هو قال اذا لم اذهب معه الى هذا النزل
هو سوف يخبر الجميع اننا فعلنا ذلك على اية حال
اسمعي .. هذا الرجل يجب ان يطرح ارضا
اعتقد اني اعرف شخصا ما يستطيع ان يساعد
من ؟ (كرومر) -
هو سوف يساعدني ؟
اوه .. نعم .. هو رائع
انا وضعت العبوة هناك هل لديكما مكبس ؟
ماذا اخبرتك ؟
انا سعيد حقا انك قررت ان تفعلي ذلك
نعم . انا ايضا
في الحقيقة انا نوع ما عطشانة
هل تريد ان نأخذ بعض الصودا ؟
نعم اي شيئ تريديه ياحبيبتي
وتذكر اتفاقنا الانوار مطفئة
بالتأكيد
وعد ؟
اعدك
(كرومر)
اه .. اذا كيف كان ذلك معك ياحبيبتي ؟
كان ذلك فاتحا للشهية ياحبيبي
الان الماما جاهزة للطبق الرئيسي
اتمنى بقوة ان تجعلني اصرخ مثلك هكذا
انا لا اصدق ان تلك الدودة في السباق
ما المشكلة ؟ اقصد هو لن يفوز
لا ذلك ليس جيدا بدرجة كافية
اريد ان امسحه
هيه .. لنقوم بحل عجلاته وهو سوف يهزم
هذا عظيم نعم -
(هيا قم بذلك يا (دينس انت اذهب وقم بذلك
هيه .. ياغبي .. اذا انا قمت بذلك هم سوف يعرفون
لهذا السبب انت من يجب ان يقوم بذلك
انا لن اقوم بذلك
انا سوف افعلها
حسنا
(هيه (هارولد
نعم ماذا تريد ؟
تعال هنا
اوه .. انا اسف بخصوص يوم امس
انا واصدقائي كنا فقط نمزح معك
مهما يكن
انا اسف حقا
اوه .. حسنا .. اوه حظا موفقا لك في السباق اليوم
و .. اوه .. ليفوز الرجل الافضل
ذلك سيكون انا
فعلتها
ياصديقي هذا سيكون رائعا جدا شكرا يارجل
ياولد تفضل خوذتك
انظر انا لونتها (مع الجانبين مثل سفينة الفضاء (ابولو
امي انا طلبت منك ان لاتفعلي اي شيئ لهذه القطعة
لا . هي سوف تبدو جميلة جدا
(كرومر) الاتبدو هذه جميلة ؟
ياولد فقط البس الخوذة
الان حظا موفقا ياحبيبي
حسنا . حسنا
السبب الوحيد لمجيئي هنا (كان هو ان ارى صديقي (هارولد
. ... .. ذلك هارولد) صديقنا نحن ايضا )
حقا ؟
نعم كيف حالك ؟ (انا (ريدي (هذه (دستي
(مرحبا (دستي (اسمي (مود
(مرحبا (مود يسعدني مقابلتك
هيه .. ( روندا ) انا فقط اردت ان اتي واعتذر
بخصوص الليلة الماضية في الحفلة الراقصة
لم يكن هناك مبرر لذلك
انسى ذلك الموضوع حظا موفقا اليوم
شكرا . لك ايضا شكرا -
انا .. اوه اتمنى ان لا تفكر
ان تدخل السباق بهذا الشيئ
هذه العربة لاتتوافق مع الشروط
عن ماذا تتحدث ؟
ان به اربع عجلات ومحرك
فقط مثلها مثل بقية العربات
اسف هو لايستطيع ان يشارك في السباق
انا اقوم بذلك من اجل سلامته
اوه .. انت تدع اولائك الاولاد فقط ينالوا منه
والان انت قلق بخصوص سلامته ؟
يمكن ان تبيع هذه التفاهه على شخص غيري
هل انتهيت ؟ لا . انا لم انتهي -
اسمع .انا انظف مكتبك كل ليلة
وانا اعرف كل الهوايات الغريبة التي تمارسها
هوايات ؟
عن ماذا انت عن ماذا انت تتحدث ؟
حسنا . دعني فقط ان اقول انه ينبغي عليك ان
تنظف الذاكرة الخاصة بحاسبوك
الا اذا انت تريد ان نذهب الى المدير وتتحدث بخصوصها
هاه ؟ هيا . لنذهب
جيد
هو يستطيع المشاركة
اللعنة .. هو يستطيع ان يشارك
ماهي الهوايات الغريبة التي تتحدث عنها ؟
لا اعرف انا فقط اصطنعت ذلك
ولكنه هو شخص غريب نوع ما
انا متأكد ان شيئا غريبا ما هناك
حسنا .. الجميع شغلوا محركاتكم
كونوا على الخط
استعدوا
انطلقوا
ساعدني على تشغيله
حسنا . انطلق
(انطلق (هارولد
اوه ... اللعنة
انت فاشل
اوه ... اوه
لا تقلق ياولد استعيدها
سوف نعود في الوقت
اوه ... اوه اين مسكة البراغي ؟
(هيا (كرومر فقط انسى موضوعها
نحن خسرنا السباق اللعنة
حسنا انا سوف ارمي هذه العجلة على الولد عندما يعود
ماذا حدث ؟
مسكة البراغي خرجت من العجلة الامامية
اذا .. خذ مسكة البراغي من العجلة الخلفية وضعها في العجلة الامامية
هي على صواب ذكية جدا
كيف تعتقد اني احصل على كل تلك الدرجات ؟
حسنا شكرا -
انطلق واركل بعض المؤخرات
حسنا
(الطريق لك لتنطلق يا (هارولد
الاولاد تقدموا عليه بشكل جيد
لا اعرف اذا كان يستطيع ان يلحق بهم
انا سوف اجعلهم يتمهلون
هيه يا اولاد اوه ... اوه
(انطلق (هارولد اسفة يا اولاد
الدورة الاخيرة
نعم
سوف تهزم ياعزيزي
انت ليس لديك اي شيئ
اوه ... اوه ... اوه نعم
اوه
ذلك هو ابني
ذلك هو اخي
انا اعطيت ذلك الولد رقصة بين احضانه
انا فعلت ذلك
نعم
اوه
نعم . اوه .... اوه
نعم . اوه .... اوه .. اوه
هيه .. هيه .. هيه (لقد فعلتها يا (هارولد
نحن فعلناها
(هيه .. الطريق فتح لك يا (هارولد
نعم وانت ايضا كان ممتعا جدا
مبروك
شكرا
الان لماذا لا تذهبين وتوفرين هذا
من اجل صديقك في المدرسة الثانوية ياعزيزتي ؟
الان اذا انت لاتمانعين
علينا ان نذهب لنستلم الكأس
حسنا ؟ هلا ذهبنا ؟ نعم -
انا لا استطيع ان اصدق ان ( هارولد ) فاز
هو رائع
وانت كذلك
هيه .. ماذا تفعل ؟ هل انت تبكي ؟ لا -
نعم . انت تنهمر دموعك مثل فتاة صغيرة
هارولد) انتصر عليك يافاشل )
ذلك هو السبب
مبروك
اوه (شكرا لك يا (شيلي
نحن فخورون بك جدا هل رأيت ؟ انها خوذة محظوظة
حسنا
(هارولد) نعم ؟ -
حان الوقت من اجل مراسم تسليم الكأس
وبالمناسبة
مبروك
شكرا لك
اسمحوا لنا ان نعبر
(من هنا مرحبا . اسمي (جايمس (انا واحد من اصدقاء (هارولد
تبدين حزينة
نعم . انا لست حزينة جدا
حسنا
هيه .. انا .. انا مسرور انك فزت (شكرا (دينس
وانا اسف اذا انا جعلتك تمر بأوقات عصيبة
لاتقلق بشأن ذلك سباق جيد
بطل هذه السنة (لسباق (باترسون 500
(هو (هارولد رينولدز
شكرا
(هيه (هارولد
(هيه (ريدي
لاينبغي عليك ان تقلق بشأن نقل العلب الخاصة بها الى الخارج بعد الان ياولد
(هيا (ريدي انا جاهزة لجماع الصباح
نعم
في النهاية الامور بدأت تتحسن
انا تعلمت (ان احب (فريدرك سبيرج
الان لاتجعلوني اكن مخطئا
كانت ماتزال بلدة سيئة ولكن اصبحت انتمي اليها
هيه .. هل انت جاهزة لكي نتجول في المدينة ؟
نعم حسنا -
ابي انا ذاهبة
يااولاد اقضوا وقتا ممتعا
حسنا (شكرا (كارل
لا تفعلا شيئا يكون غريبا جدا
ترجمة فيصل من جده shaheen .30 @hotmail.com
انظر اليه انه غريب جدا
انا اعرف ان لديه شيئا غريبا ما يدور هناك
ربما يلعب " القرد يخبئ الة ( البانجو ) الموسيقية " او ماشابه
اقطع
نيه نيه نيه نيه نيه نيه
لا . انا لا اعرف مامعنى ان تكوني فتاة مراهقة
انا فقط ولدت وعمري اربعين سنة
هل يااولاد زرعتم في المهابل هذا الصيف ؟
هارولد) هلا انتظرت ؟ )
فقط انتظر
اوه .. حسنا .. انت تشبه خصيتي اليسار
ترجمة فيصل من جده shaheen .30 @hotmail.com
كنت خائفا
خائفا من ماذا ؟
خائفا ان اكون واقعا في الحب
بالتأكيد هو كذلك
ذلك هو صديق لي انا ايضا
(انا (ريدي (هي صديقته ايضا (دستي
(هذه (دستي
(اسمي (مود (مرحبا (مود
(مرحبا (دستي ما هو اسمك ؟
(ريدي) (ريدي)
ماذا .. الم تسمعني في المرة الاولى ؟
هل تحتاجين (كلينكس)؟
اه .. انت تبكين من قبل يا الهي
اخر مريض لدي ذهب من هنا ومعه ساعة يدي
تخيل مدي الاحراج لي ان اذهب الى قسم المقتنيات الضائعة
اشرح لهم كيف انا اضعتها
انا امزح
انت بصحة جيدة فقط دقيقة اخرى
اللعنة عليك
حسنا من قال ذلك ؟
اول شخص يدخل للبيت من اجل الحاكم
هاهنا ادخل حسنا ياصديقي
ياله من غريب
حسنا . استمتعا بوقتكما انا سوف ابقى هنا
حسنا .. كان ذلك جيدا ... اليس كذلك ؟
من يريد ان يحتفل يارجل ؟ نعم
ترجمة فيصل من جده shaheen .30 @hotmail.com